“Sesungguhnya, bhikkhu, Sāriputta telah menembus dengan jelas prinsip ajaran, sehingga ia dapat menjawab pertanyaan apa pun yang mungkin aku tanyakan kepadanya dengan kata-kata dan cara yang berbeda-beda hingga tujuh hari tujuh malam.”
“Mendicant, Sāriputta has clearly penetrated the principle of the teachings, so that he could answer any questions I might ask him in different words and ways up to the seventh day and night.”
Jika aku bertanya kepada Sāriputta tentang hal ini pada malam hari dengan kata-kata dan cara yang berbeda-beda, Sāriputta akan menjawab hal ini kepadaku pada malam hari juga …
Jika aku bertanya kepada Sāriputta tentang hal ini selama satu hari satu malam, Sāriputta akan menjawab hal ini kepadaku selama satu hari satu malam juga …
dve rattindivāni cepāhaṁ sāriputtaṁ etamatthaṁ puccheyyaṁ, dve rattindivānipi me sāriputto etamatthaṁ byākareyya …
Jika aku bertanya kepada Sāriputta tentang hal ini selama dua hari dua malam, Sāriputta akan menjawab hal ini kepadaku selama dua hari dua malam juga …
Jika aku bertanya kepada Sāriputta tentang hal ini selama tiga hari tiga malam, Sāriputta akan menjawab hal ini kepadaku selama tiga hari tiga malam juga …
Jika aku bertanya kepada Sāriputta tentang hal ini selama empat hari empat malam, Sāriputta akan menjawab hal ini kepadaku selama empat hari empat malam juga …
Jika aku bertanya kepada Sāriputta tentang hal ini selama lima hari lima malam, Sāriputta akan menjawab hal ini kepadaku selama lima hari lima malam juga …
cha rattindivāni cepāhaṁ sāriputtaṁ etamatthaṁ puccheyyaṁ, cha rattindivānipi me sāriputto etamatthaṁ byākareyya …
Jika aku bertanya kepada Sāriputta tentang hal ini selama enam hari enam malam, Sāriputta akan menjawab hal ini kepadaku selama enam hari enam malam juga …
Jika aku bertanya kepada Sāriputta tentang hal ini selama tujuh hari tujuh malam dengan kata-kata dan cara yang berbeda-beda, Sāriputta akan menjawab hal ini kepadaku selama tujuh hari tujuh malam dengan kata-kata dan cara yang berbeda-beda juga.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
SN 12.32 · Khotbah dengan Kaḷāra si Bangsawan | Tiga Keranjang