‹
SN 12.32

Kaḷārasutta

Khotbah dengan Kaḷāra si Bangsawan

Saṁyutta Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA SN 12.32

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 17
sn12.32:17.1

Atha kho kaḷārakhattiyo bhikkhu uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho kaḷārakhattiyo bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:

Kemudian bhikkhu Kaḷāra yang berasal dari kasta khattiya bangkit dari duduknya, mendekati Bhagavā, memberi hormat kepada Bhagavā, lalu duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, bhikkhu Kaḷāra yang berasal dari kasta khattiya berkata kepada Bhagavā:

Then Kaḷāra the Aristocrat went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,

sn12.32:17.2

“āyasmatā, bhante, sāriputtena sīhanādo nadito—

“Yang Mulia, Sāriputta telah mengaumkan auman singanya.”

“Sir, Venerable Sāriputta has roared his lion’s roar!”

sn12.32:17.3

pubbe appaṭisaṁviditaṁ maṁ, āvuso, bhagavā paṭhamaṁ pañhaṁ apucchi, tassa me ahosi dandhāyitattaṁ.

“Sahabat, Bhagavā pertama kali menanyakan pertanyaan kepadaku yang belum pernah kupikirkan sebelumnya, dan aku merasa ragu-ragu.

(And he told the Buddha all that Sāriputta had said.)

sn12.32:17.4

Yato ca kho me, āvuso, bhagavā paṭhamaṁ pañhaṁ anumodi, tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi—

Tetapi ketika Bhagavā menyetujui jawaban pertamaku, sahabat, aku berpikir:

sn12.32:17.5

divasañcepi maṁ bhagavā etamatthaṁ puccheyya aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi, divasampāhaṁ bhagavato etamatthaṁ byākareyyaṁ aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi;

‘Jika Bhagavā menanyakan makna ini kepadaku sepanjang hari dengan kata-kata dan cara yang berbeda-beda, aku akan menjelaskan makna ini kepada Bhagavā sepanjang hari dengan kata-kata dan cara yang berbeda-beda;

sn12.32:17.7

rattindivañcepi maṁ bhagavā …pe…

jika Bhagavā menanyakan kepadaku siang dan malam…

sn12.32:17.8

dve rattindivāni cepi maṁ bhagavā …pe…

jika Bhagavā menanyakan kepadaku dua hari dua malam…”

sn12.32:17.13

satta rattindivāni cepi maṁ bhagavā etamatthaṁ puccheyya aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi, satta rattindivānipāhaṁ bhagavato etamatthaṁ byākareyyaṁ aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehī”ti.

bahkan jika Bhagavā menanyakan hal ini kepadaku selama tujuh hari tujuh malam dengan kata-kata dan cara yang berbeda-beda, aku akan menjawab hal ini kepada Bhagavā selama tujuh hari tujuh malam dengan kata-kata dan cara yang berbeda-beda juga.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.