Khotbah dengan Kaḷāra si Bangsawan
Tatra kho āyasmā sāriputto acirapakkantassa bhagavato bhikkhū āmantesi:
Kemudian, tidak lama setelah Sang Bhagavā pergi, Yang Mulia Sāriputta berkata kepada para bhikkhu:
Then, not long after the Buddha left, Venerable Sāriputta said to the mendicants,
“pubbe appaṭisaṁviditaṁ maṁ, āvuso, bhagavā paṭhamaṁ pañhaṁ apucchi, tassa me ahosi dandhāyitattaṁ.
“Sahabat-sahabat, Sang Bhagavā menanyakan pertanyaan pertama kepadaku tanpa memberitahuku sebelumnya, sehingga aku sempat ragu-ragu.
“Reverends, the Buddha asked me the first question without letting me know beforehand, so I hesitated.
Yato ca kho me, āvuso, bhagavā paṭhamaṁ pañhaṁ anumodi, tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi—
Tetapi ketika Sang Bhagavā menyetujui jawabanku, sahabat-sahabat, aku berpikir:
But when the Buddha agreed with my answer, I thought:
divasañcepi maṁ bhagavā etamatthaṁ puccheyya aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi, divasampāhaṁ bhagavato etamatthaṁ byākareyyaṁ aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi.
‘Seandainya Sang Bhagavā menanyaiku tentang hal ini sepanjang hari dengan kata-kata dan cara yang berbeda-beda, aku akan mampu menjawabnya sepanjang hari dengan kata-kata dan cara yang berbeda-beda pula.
‘If the Buddha were to question me all day on this matter in different words and ways, I could answer all day with different words and ways.
Rattiñcepi maṁ bhagavā etamatthaṁ puccheyya aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi, rattimpāhaṁ bhagavato etamatthaṁ byākareyyaṁ aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi.
Seandainya Sang Bhagavā menanyaiku tentang hal ini sepanjang malam dengan kata-kata dan cara yang berbeda-beda, aku akan mampu menjawabnya sepanjang malam dengan kata-kata dan cara yang berbeda-beda pula.
If he were to question me all night,
Rattindivaṁ cepi maṁ bhagavā etamatthaṁ puccheyya aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi, rattindivampāhaṁ bhagavato etamatthaṁ byākareyyaṁ aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi.
Siang dan malam, jika Bhagavā menanyakan hal ini kepadaku dengan kata-kata yang berbeda dan cara penyampaian yang berbeda, maka siang dan malam pula aku akan menjawab hal ini kepada Bhagavā dengan kata-kata yang berbeda dan cara penyampaian yang berbeda.
all day and night,
Dve rattindivāni cepi maṁ bhagavā etamatthaṁ puccheyya …pe…
Dua siang dan malam, jika Bhagavā menanyakan hal ini kepadaku …pe…
for two days and nights,
dve rattindivānipāhaṁ bhagavato etamatthaṁ byākareyyaṁ …pe…
dua siang dan malam pula aku akan menjawab hal ini kepada Bhagavā …pe…
tīṇi rattindivāni cepi maṁ bhagavā etamatthaṁ puccheyya …pe…
Tiga siang dan malam, jika Bhagavā menanyakan hal ini kepadaku …pe…
for three,
tīṇi rattindivānipāhaṁ bhagavato etamatthaṁ byākareyyaṁ …pe…
tiga siang dan malam pula aku akan menjawab hal ini kepada Bhagavā …pe…
cattāri rattindivāni cepi maṁ bhagavā etamatthaṁ puccheyya …pe…
Empat siang dan malam, jika Bhagavā menanyakan hal ini kepadaku …pe…
four,
cattāri rattindivānipāhaṁ bhagavato etamatthaṁ byākareyyaṁ …pe…
empat siang dan malam pula aku akan menjawab hal ini kepada Bhagavā …pe…
pañca rattindivāni cepi maṁ bhagavā etamatthaṁ puccheyya …pe…
Lima siang dan malam, jika Bhagavā menanyakan hal ini kepadaku …pe…
five,
pañca rattindivānipāhaṁ bhagavato etamatthaṁ byākareyyaṁ …pe…
lima siang dan malam pula aku akan menjawab hal ini kepada Bhagavā …pe…
cha rattindivāni cepi maṁ bhagavā etamatthaṁ puccheyya …pe…
Enam siang dan malam, jika Bhagavā menanyakan hal ini kepadaku …pe…
six,
cha rattindivānipāhaṁ bhagavato etamatthaṁ byākareyyaṁ …pe…
enam hari enam malam aku akan menjelaskan makna ini kepada Bhagavā dengan kata-kata dan cara yang berbeda-beda…
satta rattindivāni cepi maṁ bhagavā etamatthaṁ puccheyya aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi, satta rattindivānipāhaṁ bhagavato etamatthaṁ byākareyyaṁ aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehī”ti.
atau tujuh hari tujuh malam, aku akan menjelaskan makna ini kepada Bhagavā dengan kata-kata dan cara yang berbeda-beda selama tujuh hari tujuh malam.”
or seven days and nights, I could answer in different words and ways for seven days and nights.’”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.