sn12.32:14.1
“Sace pana taṁ, sāriputta, evaṁ puccheyyuṁ:
Tetapi, Sāriputta, seandainya mereka bertanya kepadamu:
But Sāriputta, suppose they were to ask you:
BAGIAN 14
sn12.32:14.2
‘kathaṁ vimokkhā pana tayā, āvuso sāriputta, aññā byākatā—
‘Sahabat Sāriputta, bagaimanakah engkau telah terbebaskan sehingga engkau menyatakan pencerahan:
‘But Reverend, how have you been liberated that you declare enlightenment:
sn12.32:14.3
khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī’ti?
“Aku memahami: kelahiran telah berakhir, kehidupan suci telah dijalani, apa yang harus dilakukan telah dilakukan, tidak ada lagi yang tersisa untuk kehidupan ini”?’
“I understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”?’
sn12.32:14.4
Evaṁ puṭṭho tvaṁ, sāriputta, kinti byākareyyāsī”ti?
Jika ditanya demikian, Sāriputta, bagaimanakah engkau akan menjawabnya?”
How would you answer?”
sn12.32:14.5
“Sace maṁ, bhante, evaṁ puccheyyuṁ:
“Yang Mulia, jika mereka bertanya kepadaku demikian,
“Sir, if they were to ask me this,
sn12.32:14.6
‘kathaṁ vimokkhā pana tayā, āvuso sāriputta, aññā byākatā—
‘Sahabat Sāriputta, bagaimanakah engkau telah terbebaskan sehingga engkau menyatakan pencerahan:
sn12.32:14.7
khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī’ti.
“Aku memahami: kelahiran telah berakhir, kehidupan suci telah dijalani, apa yang harus dilakukan telah dilakukan, tidak ada lagi yang tersisa untuk kehidupan ini”?’
sn12.32:14.8
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyaṁ:
Jika ditanya demikian, Yang Mulia, aku akan menjawab:
I’d answer:
sn12.32:14.9
‘ajjhattaṁ vimokkhā khvāhaṁ, āvuso, sabbupādānakkhayā tathā sato viharāmi yathā sataṁ viharantaṁ āsavā nānussavanti, attānañca nāvajānāmī’ti.
‘Sahabat, melalui kebebasan batin dengan hancurnya segala kemelekatan, aku hidup dengan penuh perhatian sehingga kekotoran batin tidak mengotori aku, dan aku tidak merendahkan diriku sendiri.’
‘Because of an inner release with the ending of all grasping, I live mindfully so that defilements don’t defile me and I don’t look down on myself.’
sn12.32:14.10
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyan”ti.
Demikianlah, Yang Mulia, aku akan menjawab pertanyaan semacam itu.”
That’s how I’d answer such a question.”