sn12.32:11.1
“Sace pana taṁ, sāriputta, evaṁ puccheyyuṁ:
“Tetapi Sāriputta, jika mereka bertanya kepadamu:
“But Sāriputta, suppose they were to ask you:
BAGIAN 11
sn12.32:11.2
‘upādānaṁ panāvuso …pe…
‘Apakah sumber dari kemelekatan?’ …
‘What is the source of grasping?’ …
sn12.32:11.3
sace pana taṁ, sāriputta, evaṁ puccheyyuṁ—
Tetapi Sāriputta, jika mereka bertanya kepadamu:
But Sāriputta, suppose they were to ask you:
sn12.32:11.4
taṇhā panāvuso sāriputta, kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā’ti?
‘Apakah sumber dari nafsu keinginan?’
‘What is the source of craving?’
sn12.32:11.5
Evaṁ puṭṭho tvaṁ, sāriputta, kinti byākareyyāsī”ti?
Jika ditanya demikian, Sāriputta, bagaimana engkau akan menjawabnya?”
How would you answer?”
sn12.32:11.6
“Sace maṁ, bhante, evaṁ puccheyyuṁ:
"Yang Mulia, jika mereka bertanya kepada saya:
“Sir, if they were to ask me this,
sn12.32:11.7
‘taṇhā panāvuso sāriputta, kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā’ti?
'Sahabat Sāriputta, apakah sumber dari ketagihan, asal-mulanya, kelahirannya, dan penyebabnya?'
sn12.32:11.8
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyaṁ:
Jika ditanya demikian, Yang Mulia, saya akan menjawab:
I’d answer:
sn12.32:11.9
‘taṇhā kho, āvuso, vedanānidānā vedanāsamudayā vedanājātikā vedanāpabhavā’ti.
'Sahabat, ketagihan bersumber dari perasaan, berasal dari perasaan, lahir dari perasaan, dan muncul dari perasaan.'
‘Feeling is the source of craving.’
sn12.32:11.10
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyan”ti.
Demikianlah, Yang Mulia, saya akan menjawab pertanyaan itu."
That’s how I’d answer such a question.”