sn12.32:1.1
Sāvatthiyaṁ viharati.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn12.32:1.2
Atha kho kaḷārakhattiyo bhikkhu yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
Kemudian bhikkhu Kaḷāra si Bangsawan mendatangi Yang Mulia Sāriputta, dan setelah tiba, saling bertukar sapa dengannya.
Then the mendicant Kaḷāra the Aristocrat went up to Venerable Sāriputta and exchanged greetings with him.
sn12.32:1.3
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho kaḷārakhattiyo bhikkhu āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
Setelah percakapan ramah tamah yang menyenangkan, ia duduk di satu sisi. Sambil duduk di satu sisi, bhikkhu Kaḷāra si Bangsawan berkata kepada Yang Mulia Sāriputta:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to him,
sn12.32:1.4
“moḷiyaphagguno, āvuso sāriputta, bhikkhu sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvatto”ti.
“Sahabat Sāriputta, bhikkhu Phagguna yang berambut simpul telah melepaskan latihan dan kembali ke kehidupan rendah.”
“Reverend Sāriputta, the mendicant Phagguna of the Top-Knot has resigned the training and returned to a lesser life.”
sn12.32:1.5
“Na hi nūna so āyasmā imasmiṁ dhammavinaye assāsamalatthā”ti.
“Yang mulia itu tentu tidak memperoleh kepuasan dalam Dhamma dan disiplin ini.”
“That venerable mustn’t have gained any solace in this teaching and training.”