sn12.30:1.1
Sāvatthiyaṁ viharati.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn12.30:1.2
“Tatra kho …pe…
Di sana...
sn12.30:1.3
ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā jarāmaraṇaṁ nappajānanti, jarāmaraṇasamudayaṁ nappajānanti, jarāmaraṇanirodhaṁ nappajānanti, jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti te vata jarāmaraṇaṁ samatikkamma ṭhassantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“Para bhikkhu, para petapa atau brahmana mana pun yang tidak memahami penuaan-dan-kematian, tidak memahami asal mula penuaan-dan-kematian, tidak memahami lenyapnya penuaan-dan-kematian, tidak memahami jalan menuju lenyapnya penuaan-dan-kematian—tidak mungkin mereka akan berdiam setelah melampaui penuaan-dan-kematian.
“Mendicants, there are ascetics and brahmins who don’t understand old age and death, their origin, their cessation, and the practice that leads to their cessation. It’s impossible that they will abide having transcended old age and death.
sn12.30:1.4
Jātiṁ nappajānanti …pe…
Mereka tidak memahami kelahiran...
They don’t understand rebirth …
sn12.30:1.5
bhavaṁ …
keberadaan...
continued existence …
sn12.30:1.6
upādānaṁ …
kemelekatan...
grasping …
sn12.30:1.7
taṇhaṁ …
ketagihan...
craving …
sn12.30:1.8
vedanaṁ …
perasaan...
feeling …
sn12.30:1.9
phassaṁ …
kontak...
contact …
sn12.30:1.10
saḷāyatanaṁ …
enam landasan indra...
the six sense fields …
sn12.30:1.11
nāmarūpaṁ …
nama-dan-bentuk...
name and form …
sn12.30:1.12
viññāṇaṁ …
kesadaran...
consciousness …
sn12.30:1.13
saṅkhāre nappajānanti, saṅkhārasamudayaṁ nappajānanti, saṅkhāranirodhaṁ nappajānanti, saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti te vata saṅkhāre samatikkamma ṭhassantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Mereka tidak memahami bentukan-bentukan kehendak, tidak memahami asal mula bentukan-bentukan kehendak, tidak memahami lenyapnya bentukan-bentukan kehendak, tidak memahami jalan menuju lenyapnya bentukan-bentukan kehendak—tidak mungkin mereka akan berdiam setelah melampaui bentukan-bentukan kehendak.
They don’t understand choices, their origin, their cessation, and the practice that leads to their cessation. It’s impossible that they will abide having transcended choices.