sn12.2:6.1
Katamañca, bhikkhave, upādānaṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, kemelekatan?
And what is grasping?
BAGIAN 6
sn12.2:6.2
Cattārimāni, bhikkhave, upādānāni—
Ada empat kemelekatan ini, para bhikkhu:
There are these four kinds of grasping.
sn12.2:6.3
kāmupādānaṁ, diṭṭhupādānaṁ, sīlabbatupādānaṁ, attavādupādānaṁ.
kemelekatan pada keinginan indria, kemelekatan pada pandangan, kemelekatan pada sila dan praktik, dan kemelekatan pada doktrin diri.
Grasping at sensual pleasures, views, precepts and observances, and theories of a self.
sn12.2:6.4
Idaṁ vuccati, bhikkhave, upādānaṁ.
Ini disebut, para bhikkhu, kemelekatan.
This is called grasping.