sn12.2:15.1
Iti kho, bhikkhave, avijjāpaccayā saṅkhārā;
Demikianlah, para bhikkhu, dengan ketidaktahuan sebagai kondisi, muncullah bentukan-bentukan kehendak;
And so, ignorance is a requirement for choices.
BAGIAN 15
sn12.2:15.2
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…
dengan bentukan-bentukan kehendak sebagai kondisi, muncullah kesadaran …
Choices are a requirement for consciousness. …
sn12.2:15.3
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
demikianlah asal-mula dari seluruh kumpulan penderitaan ini.
That is how this entire mass of suffering originates.
sn12.2:15.4
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;
Akan tetapi, dengan peluruhan dan lenyapnya ketidaktahuan tanpa sisa, lenyaplah bentukan-bentukan kehendak;
When ignorance fades away and ceases with no residue left behind, choices cease.
sn12.2:15.5
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…
dengan lenyapnya bentukan-bentukan kehendak, lenyaplah kesadaran …
When choices cease, consciousness ceases. …
sn12.2:15.6
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
demikianlah lenyapnya seluruh kumpulan penderitaan ini.”
That is how this entire mass of suffering ceases.”
sn12.2:15.7
Dutiyaṁ.
Bagian kedua.