sn12.2:12.1
Katamañca, bhikkhave, viññāṇaṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, kesadaran?
And what is consciousness?
BAGIAN 12
sn12.2:12.2
Chayime, bhikkhave, viññāṇakāyā—
Ada enam kelas kesadaran ini, para bhikkhu—
There are these six classes of consciousness.
sn12.2:12.3
cakkhuviññāṇaṁ, sotaviññāṇaṁ, ghānaviññāṇaṁ, jivhāviññāṇaṁ, kāyaviññāṇaṁ, manoviññāṇaṁ.
kesadaran mata, kesadaran telinga, kesadaran hidung, kesadaran lidah, kesadaran badan, dan kesadaran pikiran.
Eye, ear, nose, tongue, body, and mind consciousness.
sn12.2:12.4
Idaṁ vuccati, bhikkhave, viññāṇaṁ.
Ini, para bhikkhu, disebut kesadaran.
This is called consciousness.