sn12.2:11.1
Katamañca, bhikkhave, nāmarūpaṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, batin dan bentuk?
And what are name and form?
BAGIAN 11
sn12.2:11.2
Vedanā, saññā, cetanā, phasso, manasikāro—
Perasaan, persepsi, kehendak, kontak, dan perhatian—
Feeling, perception, intention, contact, and application of mind.
sn12.2:11.3
idaṁ vuccati nāmaṁ.
Ini disebut batin.
This is called name.
sn12.2:11.4
Cattāro ca mahābhūtā, catunnañca mahābhūtānaṁ upādāyarūpaṁ.
Empat unsur utama, dan bentuk yang berasal dari empat unsur utama.
The four principal states, and form derived from the four principal states.
sn12.2:11.5
Idaṁ vuccati rūpaṁ.
Ini disebut bentuk.
This is called form.
sn12.2:11.6
Iti idañca nāmaṁ, idañca rūpaṁ.
Demikianlah batin ini dan bentuk ini.
Such is name and such is form.
sn12.2:11.7
Idaṁ vuccati, bhikkhave, nāmarūpaṁ.
Ini, para bhikkhu, disebut nama-dan-bentuk.
These are called name and form.