sn12.29:1.1
Sāvatthiyaṁ viharati.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn12.29:1.2
“Tatra kho …pe…
Di sana …
sn12.29:1.3
ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā jarāmaraṇaṁ na parijānanti, jarāmaraṇasamudayaṁ na parijānanti, jarāmaraṇanirodhaṁ na parijānanti, jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ na parijānanti, jātiṁ na parijānanti …pe…
“Para bhikkhu, para petapa atau brahmana mana pun yang tidak memahami sepenuhnya penuaan dan kematian, tidak memahami asal mulanya, tidak memahami lenyapnya, dan tidak memahami jalan menuju lenyapnya; yang tidak memahami sepenuhnya kelahiran …
“There are ascetics and brahmins who don’t completely understand old age and death, their origin, their cessation, and the practice that leads to their cessation. They don’t completely understand rebirth …
sn12.29:1.4
bhavaṁ …
keberadaan …
continued existence …
sn12.29:1.5
upādānaṁ …
kemelekatan …
grasping …
sn12.29:1.6
taṇhaṁ …
ketagihan …
craving …
sn12.29:1.7
vedanaṁ …
perasaan …
feeling …
sn12.29:1.8
phassaṁ …
kontak …
contact …
sn12.29:1.9
saḷāyatanaṁ …
enam landasan indra …
the six sense fields …
sn12.29:1.10
nāmarūpaṁ …
nama dan bentuk …
name and form …
sn12.29:1.11
viññāṇaṁ …
kesadaran …
consciousness …
sn12.29:1.12
saṅkhāre …
mereka tidak memahami sepenuhnya bentukan-bentukan kehendak,
They don’t completely understand choices,
sn12.29:1.13
saṅkhārasamudayaṁ …
asal mulanya,
their origin,
sn12.29:1.14
saṅkhāranirodhaṁ …
lenyapnya,
their cessation,
sn12.29:1.15
saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ na parijānanti.
dan jalan menuju lenyapnya.
and the practice that leads to their cessation.
sn12.29:1.16
Na mete, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā. Na ca panete āyasmanto sāmaññatthaṁ vā brahmaññatthaṁ vā diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
Para bhikkhu, mereka ini tidak Kuanggap sebagai petapa di antara para petapa atau brahmana di antara para brahmana. Dan para mulia ini tidak mencapai tujuan kehidupan pertapaan atau tujuan kebrahmanaan, tidak pula hidup setelah merealisasikannya dengan pengetahuan langsung mereka sendiri dalam kehidupan ini juga.
I don’t deem them as true ascetics and brahmins. Those venerables don’t realize the goal of life as an ascetic or brahmin, and don’t live having realized it with their own insight in this very life.