sn12.27:4.1
Katame ca, bhikkhave, saṅkhārā?
Dan apakah, para bhikkhu, bentukan-bentukan kehendak itu?
And what are choices?
BAGIAN 4
sn12.27:4.2
Tayome, bhikkhave, saṅkhārā—
Ada tiga jenis bentukan kehendak ini, para bhikkhu:
There are three kinds of choices.
sn12.27:4.3
kāyasaṅkhāro, vacīsaṅkhāro, cittasaṅkhāro.
bentukan kehendak melalui jasmani, bentukan kehendak melalui ucapan, dan bentukan kehendak melalui pikiran.
Choices by way of body, speech, and mind.
sn12.27:4.4
Ime vuccanti, bhikkhave, saṅkhārā.
Ini, para bhikkhu, disebut bentukan-bentukan kehendak.
These are called choices.
sn12.27:4.5
Avijjāsamudayā saṅkhārasamudayo;
Dengan munculnya ketidaktahuan, muncullah bentukan-bentukan kehendak;
Ignorance is the origin of choices.
sn12.27:4.6
avijjānirodhā saṅkhāranirodho.
dengan lenyapnya ketidaktahuan, lenyaplah bentukan-bentukan kehendak.
When ignorance ceases, choices cease.
sn12.27:4.7
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo saṅkhāranirodhagāminī paṭipadā.
Jalan mulia berunsur delapan inilah yang merupakan jalan praktik menuju lenyapnya bentukan-bentukan kehendak,
The practice that leads to the cessation of choices is simply this noble eightfold path,
sn12.27:4.8
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
yaitu: pandangan benar, kehendak benar, ucapan benar, perbuatan benar, penghidupan benar, usaha benar, perhatian benar, dan konsentrasi benar.
that is: right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.