Pengikut Agama Lain
Tatrāvuso, ye te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti tadapi phassapaccayā.
Di sini, para sahabat, para petapa dan brahmana yang mengajarkan kemanjuran perbuatan itu—mereka yang menyatakan bahwa penderitaan dibuat oleh diri sendiri, itu pun bergantung pada kontak.
Consider the ascetics and brahmins who teach the efficacy of deeds. In the case of those who assert that suffering is made by oneself, that’s dependent on contact.
Yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā paraṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti tadapi phassapaccayā.
Mereka yang menyatakan bahwa penderitaan dibuat oleh orang lain, itu pun bergantung pada kontak.
In the case of those who assert that suffering is made by another, that’s also dependent on contact.
Yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkatañca paraṅkatañca dukkhaṁ paññapenti tadapi phassapaccayā.
Mereka yang menyatakan bahwa penderitaan dibuat oleh diri sendiri dan orang lain, itu pun bergantung pada kontak.
In the case of those who assert that suffering is made by oneself and another, that’s also dependent on contact.
Yepi te samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ dukkhaṁ paññapenti tadapi phassapaccayā.
Mereka yang menyatakan bahwa penderitaan muncul secara kebetulan, tidak dibuat oleh diri sendiri maupun orang lain, itu pun bergantung pada kontak.
In the case of those who assert that suffering arises anomalously, not made by oneself or another, that’s also dependent on contact.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.