sn12.24:20.1
Sace maṁ, bhante, evaṁ puccheyyuṁ:
Jika mereka bertanya kepadaku:
Suppose they were to ask me:
BAGIAN 20
sn12.24:20.2
‘bhavo panāvuso ānanda, kiṁnidāno kiṁsamudayo kiṁjātiko kiṁpabhavo’ti?
‘Apakah penjelmaan itu, sahabat Ānanda, bersumber dari apa, berasal dari apa, terlahir dari apa, dan berakar pada apa?’
‘What is the source of continued existence?’
sn12.24:20.3
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyaṁ:
Jika ditanya demikian, Yang Mulia, aku akan menjawab begini:
I’d answer like this:
sn12.24:20.4
‘bhavo kho, āvuso, upādānanidāno upādānasamudayo upādānajātiko upādānappabhavo’ti.
‘Penjelmaan, sahabat, bersumber dari kemelekatan, berasal dari kemelekatan, terlahir dari kemelekatan, dan berakar pada kemelekatan.’
‘Grasping is the source of continued existence.’
sn12.24:20.5
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyaṁ.
Demikianlah, Yang Mulia, aku akan menjawab pertanyaan semacam itu.
That’s how I’d answer such a question.