Pengikut Agama Lain
‘Santāvuso gotama, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti.
'Ada, sahabat Gotama, sebagian petapa dan brahmana yang menganut ajaran kamma dan menyatakan bahwa penderitaan dibuat oleh diri sendiri.
(The wanderers asked the Buddha the very same questions, and he gave the same answers.)
Santi panāvuso gotama, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā paraṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti.
Ada pula, sahabat Gotama, sebagian petapa dan brahmana yang menganut ajaran kamma dan menyatakan bahwa penderitaan dibuat oleh orang lain.
Santāvuso gotama, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṅkatañca paraṅkatañca dukkhaṁ paññapenti.
Ada, sahabat Gotama, sebagian petapa dan brahmana yang menganut ajaran kamma dan menyatakan bahwa penderitaan dibuat oleh diri sendiri dan juga oleh orang lain.
Santi panāvuso gotama, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ dukkhaṁ paññapenti.
Ada pula, sahabat Gotama, sebagian petapa dan brahmana yang menganut ajaran kamma dan menyatakan bahwa penderitaan muncul secara kebetulan, tidak dibuat oleh diri sendiri maupun oleh orang lain.
Idha no āyasmā gotamo kiṁvādī kimakkhāyī?
Di sini, apakah yang Yang Mulia Gotama katakan, apakah yang beliau ajarkan?
Kathaṁ byākaramānā ca mayaṁ vuttavādino ceva āyasmato gotamassa assāma, na ca āyasmantaṁ gotamaṁ abhūtena abbhācikkheyyāma, dhammassa cānudhammaṁ byākareyyāma, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyyā’ti?
Bagaimanakah kami, ketika menjawab, dapat dikatakan sebagai pengikut ajaran Yang Mulia Gotama, dan tidak memfitnah Yang Mulia Gotama dengan hal yang tidak benar? Bagaimanakah kami dapat menjelaskan sesuai dengan Dhamma, dan tidak ada satu pun konsekuensi logis yang dapat dikritik oleh siapa pun yang sepaham?'
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.