sn12.23:5.1
Kā ca, bhikkhave, taṇhāya upanisā?
Dan apakah, para bhikkhu, landasan pendukung bagi nafsu keinginan itu?
And what is it?
BAGIAN 5
sn12.23:5.2
‘Vedanā’tissa vacanīyaṁ …pe…
Harus dikatakan: ‘Perasaan.’ …
You should say: ‘Feeling.’ …
sn12.23:5.3
‘phasso’tissa vacanīyaṁ …
Harus dikatakan: ‘Kontak.’ …
You should say: ‘Contact.’ …
sn12.23:5.4
‘saḷāyatanan’tissa vacanīyaṁ …
Harus dikatakan: ‘Enam bidang indria.’ …
You should say: ‘The six sense fields.’ …
sn12.23:5.5
‘nāmarūpan’tissa vacanīyaṁ …
Harus dikatakan: ‘Nama dan bentuk.’ …
You should say: ‘Name and form.’ …
sn12.23:5.6
‘viññāṇan’tissa vacanīyaṁ …
Harus dikatakan: ‘Kesadaran.’ …
You should say: ‘Consciousness.’ …
sn12.23:5.7
‘saṅkhārā’tissa vacanīyaṁ.
Harus dikatakan: ‘Bentukan-bentukan kehendak.’ …
You should say: ‘Choices.’ …
sn12.23:5.8
Saṅkhārepāhaṁ, bhikkhave, saupanise vadāmi, no anupanise.
Para bhikkhu, Aku katakan bahwa bentukan-bentukan kehendak memiliki kondisi vital, tidak tanpa kondisi vital.
I say that choices have a vital condition, they don’t lack a vital condition.
sn12.23:5.9
Kā ca, bhikkhave, saṅkhārānaṁ upanisā?
Dan apakah, para bhikkhu, kondisi vital bagi bentukan-bentukan kehendak?
And what is the vital condition for choices?
sn12.23:5.10
‘Avijjā’tissa vacanīyaṁ.
Harus dikatakan: ‘Ketidaktahuan.’
You should say: ‘Ignorance.’