Khotbah tentang Sepuluh Kekuatan (Ke-2)
Evaṁ svākkhāto, bhikkhave, mayā dhammo uttāno vivaṭo pakāsito chinnapilotiko.
Demikianlah, para bhikkhu, Dhamma yang telah kuajarkan dengan baik ini adalah terang, terbuka, dijelaskan, dan telah dibersihkan dari tambalan.
The teaching well-explained thus by me is clarified, revealed, illuminated, and stripped of patchwork.
Evaṁ svākkhāte kho, bhikkhave, mayā dhamme uttāne vivaṭe pakāsite chinnapilotike alameva saddhāpabbajitena kulaputtena vīriyaṁ ārabhituṁ:
Karena Dhamma yang telah kuajarkan dengan baik ini adalah terang, terbuka, dijelaskan, dan telah dibersihkan dari tambalan, maka sudah sepantasnya seorang putra keluarga yang telah meninggalkan keduniawian karena keyakinan untuk membangkitkan kegigihan:
In this teaching thus well-explained, it is quite enough for a gentleman who has gone forth out of faith to rouse up energy.
‘kāmaṁ taco ca nhāru ca aṭṭhi ca avasissatu, sarīre upassussatu maṁsalohitaṁ. Yaṁ taṁ purisathāmena purisavīriyena purisaparakkamena pattabbaṁ, na taṁ apāpuṇitvā vīriyassa saṇṭhānaṁ bhavissatī’ti.
‘Biarlah hanya kulit, urat, dan tulang yang tersisa, biarlah daging dan darah mengering dalam tubuhku. Apa pun yang dapat dicapai dengan kekuatan manusia, kegigihan manusia, dan ketekunan manusia, tanpa mencapainya aku tidak akan berhenti berusaha.’
‘Gladly, let only skin, sinews, and tendons remain! Let the flesh and blood waste away in my body! I will not stop trying until I have achieved what is possible by human strength, energy, and vigor.’
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.