sn12.20:2.1
“Katamo ca, bhikkhave, paṭiccasamuppādo?
“Dan apakah, para bhikkhu, kemunculan yang bergantungan?
“And what is dependent origination?
BAGIAN 2
sn12.20:2.2
Jātipaccayā, bhikkhave, jarāmaraṇaṁ.
Kelahiran adalah syarat bagi penuaan dan kematian.
Rebirth is a requirement for old age and death.
sn12.20:2.3
Uppādā vā tathāgatānaṁ anuppādā vā tathāgatānaṁ, ṭhitāva sā dhātu dhammaṭṭhitatā dhammaniyāmatā idappaccayatā.
Baik para Tathāgata muncul atau tidak, hukum alam ini tetap bertahan, keteraturan prinsip-prinsip alam ini, kepastian prinsip-prinsip alam ini, kekondisian spesifik ini.
Whether Realized Ones arise or not, this law of nature persists, this regularity of natural principles, this surety of natural principles, specific conditionality.
sn12.20:2.4
Taṁ tathāgato abhisambujjhati abhisameti.
Seorang Tathāgata tercerahkan pada hal ini dan memahaminya,
A Realized One awakens to this and comprehends it,
sn12.20:2.5
Abhisambujjhitvā abhisametvā ācikkhati deseti paññāpeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti.
setelah tercerahkan dan memahaminya, ia menjelaskan, mengajarkan, menegaskan, menetapkan, menguraikan, menganalisis, dan menyatakannya.
then he explains, teaches, asserts, establishes, clarifies, analyzes, and discloses it.
sn12.20:2.6
‘Passathā’ti cāha:
‘Lihatlah,’ katanya,
‘Look,’ he says,
sn12.20:2.7
‘jātipaccayā, bhikkhave, jarāmaraṇaṁ’.
‘Kelahiran adalah syarat bagi penuaan dan kematian.’
‘Rebirth is a requirement for old age and death.’