sn12.1:3.1
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;
Tetapi dengan peluruhan dan lenyapnya tanpa sisa kebodohan, maka lenyap pula bentukan-bentukan kehendak.
When ignorance fades away and ceases no residue left behind, choices cease.
BAGIAN 3
sn12.1:3.2
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho;
Dengan lenyapnya bentukan-bentukan kehendak, lenyap pula kesadaran.
When choices cease, consciousness ceases.
sn12.1:3.3
viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho;
Dengan lenyapnya kesadaran, lenyap pula batin dan bentuk.
When consciousness ceases, name and form cease.
sn12.1:3.4
nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho;
Dengan lenyapnya batin dan bentuk, lenyap pula enam bidang indra.
When name and form cease, the six sense fields cease.
sn12.1:3.5
saḷāyatananirodhā phassanirodho;
Dengan lenyapnya enam bidang indra, lenyap pula kontak.
When the six sense fields cease, contact ceases.
sn12.1:3.6
phassanirodhā vedanānirodho;
Dengan lenyapnya kontak, lenyap pula perasaan.
When contact ceases, feeling ceases.
sn12.1:3.7
vedanānirodhā taṇhānirodho;
Dengan lenyapnya perasaan, lenyap pula nafsu keinginan.
When feeling ceases, craving ceases.
sn12.1:3.8
taṇhānirodhā upādānanirodho;
Dengan lenyapnya nafsu keinginan, lenyap pula kemelekatan.
When craving ceases, grasping ceases.
sn12.1:3.9
upādānanirodhā bhavanirodho;
Dengan lenyapnya kemelekatan, lenyap pula kelangsungan eksistensi.
When grasping ceases, continued existence ceases.
sn12.1:3.10
bhavanirodhā jātinirodho;
Dengan lenyapnya kelangsungan eksistensi, lenyap pula kelahiran kembali.
When continued existence ceases, rebirth ceases.
sn12.1:3.11
jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
Dengan lenyapnya kelahiran kembali, lenyap pula usia tua dan kematian, duka, ratapan, sakit, kesedihan, dan keputusasaan.
When rebirth ceases, old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress cease.
sn12.1:3.12
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
Demikianlah lenyapnya seluruh massa penderitaan ini.”
That is how this entire mass of suffering ceases.”
sn12.1:3.13
Idamavoca bhagavā.
Demikianlah Sang Bhagavā mengajarkan.
That is what the Buddha said.
sn12.1:3.14
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Para bhikkhu itu merasa puas dan menyetujui apa yang dikatakan oleh Bhagavā.
Satisfied, the mendicants approved what the Buddha said.
sn12.1:3.15
Paṭhamaṁ.
Pertama.