sn12.1:2.1
“Katamo ca, bhikkhave, paṭiccasamuppādo?
"Dan apakah, para bhikkhu, kemunculan sebab-akibat itu?
“And what is dependent origination?
BAGIAN 2
sn12.1:2.2
Avijjāpaccayā, bhikkhave, saṅkhārā;
Dengan ketidaktahuan sebagai kondisi, muncullah bentukan-bentukan kehendak;
Ignorance is a requirement for choices.
sn12.1:2.3
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ;
dengan bentukan-bentukan kehendak sebagai kondisi, muncullah kesadaran;
Choices are a requirement for consciousness.
sn12.1:2.4
viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ;
dengan kesadaran sebagai kondisi, muncullah batin dan bentuk jasmani;
Consciousness is a requirement for name and form.
sn12.1:2.5
nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ;
dengan batin dan bentuk jasmani sebagai kondisi, muncullah enam landasan indra;
Name and form are requirements for the six sense fields.
sn12.1:2.6
saḷāyatanapaccayā phasso;
dengan enam landasan indra sebagai kondisi, muncullah kontak;
The six sense fields are requirements for contact.
sn12.1:2.7
phassapaccayā vedanā;
dengan kontak sebagai kondisi, muncullah perasaan;
Contact is a requirement for feeling.
sn12.1:2.8
vedanāpaccayā taṇhā;
Perasaan adalah syarat bagi nafsu keinginan.
Feeling is a requirement for craving.
sn12.1:2.9
taṇhāpaccayā upādānaṁ;
Nafsu keinginan adalah syarat bagi kemelekatan.
Craving is a requirement for grasping.
sn12.1:2.10
upādānapaccayā bhavo;
Kemelekatan adalah syarat bagi kelangsungan eksistensi.
Grasping is a requirement for continued existence.
sn12.1:2.11
bhavapaccayā jāti;
Kelangsungan eksistensi adalah syarat bagi kelahiran kembali.
Continued existence is a requirement for rebirth.
sn12.1:2.12
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
Kelahiran kembali adalah syarat bagi usia tua dan kematian, duka, ratapan, sakit, kesedihan, dan keputusasaan untuk muncul.
Rebirth is a requirement for old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress to come to be.
sn12.1:2.13
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
Demikianlah asal mula seluruh massa penderitaan ini.
That is how this entire mass of suffering originates.
sn12.1:2.14
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, paṭiccasamuppādo.
Ini, para bhikkhu, disebut kemunculan bergantungan.
This is called dependent origination.