sn12.1:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
sn12.1:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Pada suatu ketika, Bhagavā sedang menetap di Sāvatthī, di Hutan Jeta, taman Anāthapiṇḍika.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
sn12.1:1.3
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
Di sana Bhagavā berkata kepada para bhikkhu:
There the Buddha addressed the mendicants,
sn12.1:1.4
“bhikkhavo”ti.
"Para bhikkhu!"
“Mendicants!”
sn12.1:1.5
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
"Yang Mulia," jawab para bhikkhu itu kepada Bhagavā.
“Venerable sir,” they replied.
sn12.1:1.6
Bhagavā etadavoca:
Bhagavā bersabda:
The Buddha said this:
sn12.1:1.7
“paṭiccasamuppādaṁ vo, bhikkhave, desessāmi.
"Para bhikkhu, Aku akan mengajarkan kemunculan sebab-akibat (paṭiccasamuppāda).
“Mendicants, I will teach you dependent origination.
sn12.1:1.8
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
Dengarkanlah, perhatikanlah dengan baik, Aku akan berbicara."
Listen and apply your mind well, I will speak.”
sn12.1:1.9
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
"Baik, Yang Mulia," jawab para bhikkhu itu kepada Bhagavā.
“Yes, sir,” they replied.
sn12.1:1.10
Bhagavā etadavoca:
Bhagavā bersabda:
The Buddha said this: