Khotbah tentang Orang Bodoh dan Orang Bijaksana
Avijjānīvaraṇassa, bhikkhave, paṇḍitassa taṇhāya sampayuttassa evamayaṁ kāyo samudāgato.
Para bhikkhu, bagi orang bijaksana yang diselimuti ketidaktahuan dan terikat oleh nafsu keinginan, tubuh ini telah muncul.
For an astute person shrouded by ignorance and coupled to craving, this body has been produced.
Iti ayañceva kāyo bahiddhā ca nāmarūpaṁ, itthetaṁ dvayaṁ, dvayaṁ paṭicca phasso saḷevāyatanāni, yehi phuṭṭho paṇḍito sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedayati etesaṁ vā aññatarena.
Demikianlah ada dualitas ini: tubuh ini dan nama-bentuk eksternal. Kontak bergantung pada dualitas ini. Ketika tersentuh melalui salah satu dari enam bidang indria, orang bijaksana mengalami kesenangan dan kesakitan.
So there is this duality: this body and external name and form. Contact depends on this duality. When contacted through one or other of the six sense fields, the astute person experiences pleasure and pain.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.