Khotbah dengan Timbaruka
“‘Sā vedanā, so vedayatī’ti kho, timbaruka, ādito sato ‘sayaṅkataṁ sukhadukkhan’ti evampāhaṁ na vadāmi.
“Jika perasaan dan yang merasakan adalah satu dan sama, Timbaruka, maka bagi seseorang yang telah ada sejak awal, suka dan duka dibuat oleh diri sendiri. Aku tidak mengatakan demikian.
“Suppose that the feeling and the one who feels it are one and the same. Then for one who has existed since the beginning, pleasure and pain is made by oneself. I don’t say this.
‘Aññā vedanā, añño vedayatī’ti kho, timbaruka, vedanābhitunnassa sato ‘paraṅkataṁ sukhadukkhan’ti evampāhaṁ na vadāmi.
Jika perasaan adalah satu hal dan yang merasakan adalah hal lain, Timbaruka, maka bagi seseorang yang dilanda perasaan, suka dan duka dibuat oleh orang lain. Aku tidak mengatakan demikian.
Suppose that the feeling is one thing and the one who feels it is another. Then for one stricken by feeling, pleasure and pain is made by another. I don’t say this.
Ete te, timbaruka, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṁ deseti:
Dengan menghindari kedua ekstrem ini, Timbaruka, Tathāgata mengajarkan Dhamma melalui jalan tengah:
Avoiding these two extremes, the Realized One teaches by the middle way:
‘avijjāpaccayā saṅkhārā;
‘Dengan ketidaktahuan sebagai kondisi, muncullah bentukan-bentukan kehendak;
‘Ignorance is a requirement for choices.
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…
dengan bentukan-bentukan kehendak sebagai kondisi, muncullah kesadaran …
Choices are a requirement for consciousness. …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
Demikianlah asal-mula dari seluruh kumpulan penderitaan ini.
That is how this entire mass of suffering originates.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;
Akan tetapi, dengan peluruhan dan lenyapnya ketidaktahuan tanpa sisa, lenyaplah bentukan-bentukan kehendak;
When ignorance fades away and ceases with no residue left behind, choices cease.
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…
dengan lenyapnya bentukan-bentukan kehendak, lenyaplah kesadaran …”
When choices cease, consciousness ceases. …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’”ti.
Demikianlah berakhirnya keseluruhan kumpulan penderitaan ini.”
That is how this entire mass of suffering ceases.’”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.