Khotbah dengan Timbaruka
“‘Kiṁ nu kho, bho gotama, sayaṅkataṁ sukhadukkhan’ti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṁ, timbarukā’ti vadesi.
“Yang Mulia Gotama, ketika ditanya demikian, ‘Apakah suka dan duka dibuat oleh diri sendiri?’, Yang Mulia menjawab, ‘Tidak demikian, Timbaruka.’
“Worthy Gotama, when asked these questions, you say ‘not so’.
‘Kiṁ pana, bho gotama, paraṅkataṁ sukhadukkhan’ti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṁ, timbarukā’ti vadesi.
Ketika ditanya, ‘Apakah suka dan duka dibuat oleh orang lain?’, Yang Mulia menjawab, ‘Tidak demikian, Timbaruka.’
‘Kiṁ nu kho, bho gotama, sayaṅkatañca paraṅkatañca sukhadukkhan’ti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṁ, timbarukā’ti vadesi.
Ketika ditanya, ‘Apakah suka dan duka dibuat oleh diri sendiri dan juga oleh orang lain?’, Yang Mulia menjawab, ‘Tidak demikian, Timbaruka.’
‘Kiṁ pana, bho gotama, asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhan’ti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṁ, timbarukā’ti vadesi.
Ketika ditanya, ‘Apakah suka dan duka muncul tanpa sebab, tidak dibuat oleh diri sendiri maupun orang lain?’, Yang Mulia menjawab, ‘Tidak demikian, Timbaruka.’
‘Kiṁ nu kho, bho gotama, natthi sukhadukkhan’ti iti puṭṭho samāno ‘na kho, timbaruka, natthi sukhadukkhaṁ;
Ketika ditanya, ‘Apakah tidak ada suka dan duka?’, Yang Mulia menjawab, ‘Bukan tidak ada, Timbaruka, suka dan duka itu ada;
Yet you say that there is such a thing as pleasure and pain.
atthi kho, timbaruka, sukhadukkhan’ti vadesi.
ada, Timbaruka, suka dan duka.’
‘Tena hi bhavaṁ gotamo sukhadukkhaṁ na jānāti, na passatī’ti iti puṭṭho samāno ‘na khvāhaṁ, timbaruka, sukhadukkhaṁ na jānāmi, na passāmi.
Ketika ditanya, ‘Kalau begitu, Yang Mulia Gotama tidak mengetahui dan tidak melihat suka dan duka?’, Yang Mulia menjawab, ‘Bukan aku tidak mengetahui dan tidak melihat, Timbaruka, suka dan duka.
Jānāmi khvāhaṁ, timbaruka, sukhadukkhaṁ;
Aku mengetahui, Timbaruka, suka dan duka;
And you say that you do know pleasure and pain,
passāmi khvāhaṁ, timbaruka, sukhadukkhan’ti vadesi.
aku melihat, Timbaruka, suka dan duka.’”
and you do see pleasure and pain.
Ācikkhatu ca me bhavaṁ gotamo sukhadukkhaṁ.
Sudilah kiranya Yang Mulia Gotama menjelaskan kepada saya tentang suka dan duka.
Sir, explain pleasure and pain to me!
Desetu ca me bhavaṁ gotamo sukhadukkhan”ti.
Sudilah kiranya Yang Mulia Gotama mengajarkan tentang suka dan duka.”
Teach me about pleasure and pain!”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.