sn12.17:3.1
“Kiṁ nu kho, bho gotama, ‘sayaṅkataṁ dukkhan’ti?
“Apakah, Yang Mulia Gotama, penderitaan dibuat oleh diri sendiri?”
“Well, worthy Gotama, is suffering made by oneself?”
BAGIAN 3
sn12.17:3.2
‘Mā hevaṁ, kassapā’ti bhagavā avoca.
“Jangan begitu, Kassapa,” kata Bhagavā.
“Not so, Kassapa,” said the Buddha.
sn12.17:3.3
‘Kiṁ pana, bho gotama, paraṅkataṁ dukkhan’ti?
“Kalau begitu, apakah penderitaan dibuat oleh orang lain?”
“Then is suffering made by another?”
sn12.17:3.4
‘Mā hevaṁ, kassapā’ti bhagavā avoca.
“Jangan begitu, Kassapa,” kata Bhagavā.
“Not so, Kassapa,” said the Buddha.
sn12.17:3.5
‘Kiṁ nu kho, bho gotama, sayaṅkatañca paraṅkatañca dukkhan’ti?
“Apakah, Yang Mulia Gotama, penderitaan dibuat oleh diri sendiri dan juga oleh orang lain?”
“Well, is suffering made by both oneself and another?”
sn12.17:3.6
‘Mā hevaṁ, kassapā’ti bhagavā avoca.
“Jangan begitu, Kassapa,” kata Bhagavā.
“Not so, Kassapa,” said the Buddha.
sn12.17:3.7
‘Kiṁ pana, bho gotama, asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ dukkhan’ti?
“Kalau begitu, apakah penderitaan muncul secara kebetulan, tidak dibuat oleh diri sendiri maupun oleh orang lain?”
“Then does suffering arise anomalously, not made by oneself or another?”
sn12.17:3.8
‘Mā hevaṁ, kassapā’ti bhagavā avoca.
“Jangan begitu, Kassapa,” kata Bhagavā.
“Not so, Kassapa,” said the Buddha.
sn12.17:3.9
‘Kiṁ nu kho, bho gotama, natthi dukkhan’ti?
“Apakah, Yang Mulia Gotama, tidak ada penderitaan?”
“Well, is there no such thing as suffering?”
sn12.17:3.10
‘Na kho, kassapa, natthi dukkhaṁ.
“Bukan berarti tidak ada penderitaan, Kassapa.
“It’s not that there’s no such thing as suffering.
sn12.17:3.11
Atthi kho, kassapa, dukkhan’ti.
Penderitaan itu ada, Kassapa.”
Suffering is real.”
sn12.17:3.12
‘Tena hi bhavaṁ gotamo dukkhaṁ na jānāti, na passatī’ti.
“Kalau begitu, apakah Yang Mulia Gotama tidak mengetahui dan tidak melihat penderitaan?”
“Then does the worthy Gotama not know or see suffering?”
sn12.17:3.13
‘Na khvāhaṁ, kassapa, dukkhaṁ na jānāmi, na passāmi.
“Bukan berarti aku tidak mengetahui dan tidak melihat penderitaan, Kassapa.
“It’s not that I don’t know or see suffering.
sn12.17:3.14
Jānāmi khvāhaṁ, kassapa, dukkhaṁ;
Aku mengetahui penderitaan, Kassapa;
I do know suffering,
sn12.17:3.15
passāmi khvāhaṁ, kassapa, dukkhan’”ti.
aku melihat penderitaan, Kassapa.”
I do see suffering.”