sn12.17:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
sn12.17:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
Pada suatu ketika Sang Bhagavā sedang menetap di Rājagaha, di Hutan Bambu, tempat pemberian makan para tupai.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
sn12.17:1.3
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṁ piṇḍāya pāvisi.
Kemudian pada suatu pagi, Sang Bhagavā merapikan jubah-Nya, membawa mangkuk dan jubah, lalu memasuki Rājagaha untuk menerima dana makanan.
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Rājagaha for alms.
sn12.17:1.4
Addasā kho acelo kassapo bhagavantaṁ dūratova āgacchantaṁ.
Petapa telanjang Kassapa melihat Sang Bhagavā datang dari kejauhan.
The naked ascetic Kassapa saw the Buddha coming off in the distance.
sn12.17:1.5
Disvāna yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Setelah melihat-Nya, ia mendekati Sang Bhagavā, lalu saling bertukar salam dengan-Nya.
He went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
sn12.17:1.6
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho acelo kassapo bhagavantaṁ etadavoca:
Setelah percakapan ramah tamah yang menyenangkan, ia berdiri di satu sisi dan berkata kepada Sang Bhagavā:
When the greetings and polite conversation were over, he stood to one side and said to the Buddha,
sn12.17:1.7
“puccheyyāma mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ kañcideva desaṁ, sace no bhavaṁ gotamo okāsaṁ karoti pañhassa veyyākaraṇāyā”ti.
“Saya ingin bertanya kepada Yang Mulia Gotama tentang suatu hal tertentu, jika Yang Mulia Gotama berkenan meluangkan waktu untuk menjawab pertanyaan ini.”
“I’d like to ask the worthy Gotama about a certain point, if you’d take the time to answer.”
sn12.17:1.8
“Akālo kho tāva, kassapa, pañhassa;
“Sekarang bukan waktunya untuk bertanya, Kassapa.
“Kassapa, it’s the wrong time for questions.
sn12.17:1.9
antaragharaṁ paviṭṭhamhā”ti.
Kita telah memasuki kawasan pemukiman.”
We’ve entered an inhabited area.”