sn12.12:4.1
“Ko nu kho, bhante, vedayatī”ti?
“Siapakah, Bhante, yang merasakan?”
“But sir, who feels?”
BAGIAN 4
sn12.12:4.2
“No kallo pañho”ti bhagavā avoca:
“Itu bukan pertanyaan yang tepat,” kata Bhagavā.
“That’s not a cogent question,” said the Buddha.
sn12.12:4.3
“‘vedayatī’ti ahaṁ na vadāmi.
“Aku tidak mengatakan ‘ia yang merasakan’.
“I don’t speak of one who feels.
sn12.12:4.4
‘Vedayatī’ti cāhaṁ vadeyyaṁ, tatrassa kallo pañho:
Jika aku mengatakan ‘ia yang merasakan’, maka pertanyaan yang tepat adalah:
If I were to speak of one who feels, then it would be cogent to ask
sn12.12:4.5
‘ko nu kho, bhante, vedayatī’ti?
‘Siapakah, Yang Mulia, yang merasakan?’
who feels.
sn12.12:4.6
Evañcāhaṁ na vadāmi.
Tetapi aku tidak berkata demikian.
But I don’t speak like that.
sn12.12:4.7
Evaṁ maṁ avadantaṁ yo evaṁ puccheyya:
Karena aku tidak berkata demikian, jika seseorang bertanya:
Hence it would be cogent to ask:
sn12.12:4.8
‘kiṁpaccayā nu kho, bhante, vedanā’ti, esa kallo pañho.
‘Dengan apakah sebagai kondisi, Yang Mulia, muncul perasaan?’ — itulah pertanyaan yang tepat.
‘What is a requirement for feeling?’
sn12.12:4.9
Tatra kallaṁ veyyākaraṇaṁ:
Dan jawaban yang tepat untuk itu adalah:
And a cogent answer to this would be:
sn12.12:4.10
‘phassapaccayā vedanā, vedanāpaccayā taṇhā’”ti.
‘Dengan kontak sebagai kondisi, muncul perasaan. Dengan perasaan sebagai kondisi, muncul ketagihan.’”
‘Contact is a requirement for feeling. Feeling is a requirement for craving.’”