Makanan
Ime, bhikkhave, cattāro āhārā kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā?
Para bhikkhu, apakah sumber, asal-mula, kelahiran, dan kemunculan dari empat makanan ini?
What is the source, origin, birthplace, and inception of these four fuels?
Ime cattāro āhārā taṇhānidānā taṇhāsamudayā taṇhājātikā taṇhāpabhavā.
Keempat makanan ini bersumber dari nafsu keinginan, berasal dari nafsu keinginan, lahir dari nafsu keinginan, dan muncul dari nafsu keinginan.
Craving.
Taṇhā cāyaṁ, bhikkhave, kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā?
Dan para bhikkhu, apakah sumber, asal-mula, kelahiran, dan kemunculan dari nafsu keinginan ini?
And what is the source, origin, birthplace, and inception of craving?
Taṇhā vedanānidānā vedanāsamudayā vedanājātikā vedanāpabhavā.
Nafsu keinginan bersumber dari perasaan, berasal dari perasaan, lahir dari perasaan, dan muncul dari perasaan.
Feeling.
Vedanā cāyaṁ, bhikkhave, kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā?
Dan para bhikkhu, apakah sumber, asal-mula, kelahiran, dan kemunculan dari perasaan ini?
And what is the source of feeling?
Vedanā phassanidānā phassasamudayā phassajātikā phassapabhavā.
Perasaan bersumber dari kontak, berasal dari kontak, lahir dari kontak, dan muncul dari kontak.
Contact.
Phasso cāyaṁ, bhikkhave, kiṁnidāno kiṁsamudayo kiṁjātiko kiṁpabhavo?
Dan para bhikkhu, apakah sumber, asal-mula, kelahiran, dan kemunculan dari kontak ini?
And what is the source of contact?
Phasso saḷāyatananidāno saḷāyatanasamudayo saḷāyatanajātiko saḷāyatanapabhavo.
Kontak bersumber dari enam bidang indra, berasal dari enam bidang indra, lahir dari enam bidang indra, dan muncul dari enam bidang indra.
The six sense fields.
Saḷāyatanañcidaṁ, bhikkhave, kiṁnidānaṁ kiṁsamudayaṁ kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ?
Dan para bhikkhu, apakah sumber, asal-mula, kelahiran, dan kemunculan dari enam bidang indra ini?
And what is the source of the six sense fields?
Saḷāyatanaṁ nāmarūpanidānaṁ nāmarūpasamudayaṁ nāmarūpajātikaṁ nāmarūpapabhavaṁ.
Enam bidang indra bersumber dari nama dan bentuk, berasal dari nama dan bentuk, lahir dari nama dan bentuk, dan muncul dari nama dan bentuk.
Name and form.
Nāmarūpañcidaṁ, bhikkhave, kiṁnidānaṁ kiṁsamudayaṁ kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ?
Dan para bhikkhu, apakah sumber, asal-mula, kelahiran, dan kemunculan dari nama dan bentuk ini?
And what is the source of name and form?
Nāmarūpaṁ viññāṇanidānaṁ viññāṇasamudayaṁ viññāṇajātikaṁ viññāṇapabhavaṁ.
Kesadaran.
Consciousness.
Viññāṇañcidaṁ, bhikkhave, kiṁnidānaṁ kiṁsamudayaṁ kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, sumber kesadaran, asal-mula kesadaran, kelahiran kesadaran, asal-usul kesadaran?
And what is the source of consciousness?
Viññāṇaṁ saṅkhāranidānaṁ saṅkhārasamudayaṁ saṅkhārajātikaṁ saṅkhārapabhavaṁ.
Bentukan-bentukan kehendak.
Choices.
Saṅkhārā cime, bhikkhave, kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā?
Dan apakah, para bhikkhu, sumber bentukan-bentukan kehendak, asal-mula bentukan-bentukan kehendak, kelahiran bentukan-bentukan kehendak, asal-usul bentukan-bentukan kehendak?
And what is the source of choices?
Saṅkhārā avijjānidānā avijjāsamudayā avijjājātikā avijjāpabhavā.
Ketidaktahuan.
Ignorance.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.