sn12.11:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
sn12.11:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme …
Pada suatu ketika Sang Bhagavā sedang menetap di dekat Sāvatthī di Hutan Jeta, taman Anāthapiṇḍika. …
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery. …
sn12.11:1.3
“cattārome, bhikkhave, āhārā bhūtānaṁ vā sattānaṁ ṭhitiyā sambhavesīnaṁ vā anuggahāya.
“Para bhikkhu, ada empat makanan ini yang menopang makhluk-makhluk yang telah lahir dan membantu mereka yang akan lahir.
“Mendicants, these four fuels maintain sentient beings that have been born and help those about to be born.
sn12.11:1.4
Katame cattāro?
Apakah empat itu?
What four?
sn12.11:1.5
Kabaḷīkāro āhāro oḷāriko vā sukhumo vā, phasso dutiyo, manosañcetanā tatiyā, viññāṇaṁ catutthaṁ.
Makanan yang dapat dikunyah, baik yang kasar maupun yang halus; kontak adalah yang kedua, kehendak batin yang ketiga, dan kesadaran yang keempat.
Edible food, whether solid or subtle; contact is the second, mental intention the third, and consciousness the fourth.
sn12.11:1.6
Ime kho, bhikkhave, cattāro āhārā bhūtānaṁ vā sattānaṁ ṭhitiyā sambhavesīnaṁ vā anuggahāya.
Para bhikkhu, inilah empat makanan yang menopang makhluk-makhluk yang telah lahir dan membantu mereka yang akan lahir.
These are the four fuels that maintain sentient beings that have been born and help those about to be born.