sn12.10:3.1
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
Kemudian, para bhikkhu, muncul dalam batinKu:
Then it occurred to me:
BAGIAN 3
sn12.10:3.2
‘kimhi nu kho sati jāti hoti …pe…
‘Ketika apakah yang ada, maka kelahiran ada? …
‘When what exists is there rebirth? …
sn12.10:3.3
bhavo …
keberadaan …
continued existence …
sn12.10:3.4
upādānaṁ …
kemelekatan …
grasping …
sn12.10:3.5
taṇhā …
kehausan (nafsu) …
craving …
sn12.10:3.6
vedanā …
perasaan …
feeling …
sn12.10:3.7
phasso …
kontak …
contact …
sn12.10:3.8
saḷāyatanaṁ …
enam landasan indra …
the six sense fields …
sn12.10:3.9
nāmarūpaṁ …
batin dan bentuk (nama-rupa) …
name and form …
sn12.10:3.10
viññāṇaṁ …
kesadaran …
consciousness …
sn12.10:3.11
saṅkhārā honti, kiṁpaccayā saṅkhārā’ti?
‘Dengan adanya apakah, terdapatlah bentukan-bentukan kehendak? Apakah syarat bagi bentukan-bentukan kehendak?’
‘When what exists are there choices? What is a requirement for choices?’
sn12.10:3.12
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
Kemudian, para bhikkhu, melalui pengamatan seksama yang bijaksana, aku menembusnya dengan kebijaksanaan:
Then, through rational application of mind, I penetrated with wisdom:
sn12.10:3.13
‘avijjāya kho sati saṅkhārā honti, avijjāpaccayā saṅkhārā’ti.
‘Dengan adanya ketidaktahuan, terdapatlah bentukan-bentukan kehendak; ketidaktahuan adalah syarat bagi bentukan-bentukan kehendak.’
‘When ignorance exists there are choices. Ignorance is a requirement for choices.’