sn11.7:1.1
Sāvatthiyaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn11.7:1.2
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sakkassa devānamindassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
“Pada suatu ketika, para bhikkhu, ketika Sakka, raja para deva, sedang berada dalam keheningan pribadi, muncul dalam pikirannya:
“Once upon a time, mendicants, as Sakka, lord of gods, was in private retreat this thought came to his mind,
sn11.7:1.3
‘yopi me assa supaccatthiko tassapāhaṁ na dubbheyyan’ti.
‘Bahkan terhadap musuh yang paling sengit pun, aku tidak akan berkhianat.’
‘I should never betray even a sworn enemy.’
sn11.7:1.4
Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo sakkassa devānamindassa cetasā cetoparivitakkamaññāya yena sakko devānamindo tenupasaṅkami.
Kemudian, para bhikkhu, Vepacitti, raja para asura, mengetahui pikiran Sakka, raja para deva, mendatanginya.
And then Vepacitti, lord of titans, knowing Sakka’s train of thought, approached him.
sn11.7:1.5
Addasā kho, bhikkhave, sakko devānamindo vepacittiṁ asurindaṁ dūratova āgacchantaṁ.
Sakka, raja para deva, melihat Vepacitti, raja para asura, datang dari kejauhan.
Sakka saw Vepacitti coming off in the distance,
sn11.7:1.6
Disvāna vepacittiṁ asurindaṁ etadavoca:
Setelah melihatnya, ia berkata kepada Vepacitti, raja para asura:
and said to him,
sn11.7:1.7
‘tiṭṭha, vepacitti, gahitosī’ti.
‘Berhentilah, Vepacitti, engkau tertangkap!’
‘Stop, Vepacitti, you’re caught!’