‹
SN 11.6

Kulāvakasutta

Sarang Burung

Saṁyutta Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA SN 11.6

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
sn11.6:2.1

‘Kulāvakā mātali simbalismiṁ,

‘Mātali, janganlah kau hantam sarang-sarang burung

‘Mātali, don’t ram the bird nests

sn11.6:2.2

Īsāmukhena parivajjayassu;

di hutan Simbali dengan ujung galah keretamu;

in the Red Silk-Cotton Woods with your draft-pole.

sn11.6:2.3

Kāmaṁ cajāma asuresu pāṇaṁ,

lebih baik kita menyerahkan nyawa kita kepada para asura

I’d rather give up our lives to the titans

sn11.6:2.4

Māyime dijā vikulāvakā ahesun’ti.

daripada membuat burung-burung ini kehilangan sarangnya.’

than deprive these birds of their nests.’

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.