Kemenangan Melalui Ucapan yang Baik
Bhāsitāsu kho pana, bhikkhave, sakkena devānamindena gāthāsu, devā anumodiṁsu, asurā tuṇhī ahesuṁ.
Ketika Sakka, raja para dewa, telah mengucapkan syair-syair itu, para dewa bersorak gembira, sementara para asura tetap diam.
The gods applauded Sakka’s verses, while the titans kept silent.
Atha kho, bhikkhave, devānañca asurānañca pārisajjā etadavocuṁ:
Kemudian, para bhikkhu, para pengiring dari kedua dewa dan asura berkata:
Then the panel of judges consisting of both gods and titans said this,
‘bhāsitā kho vepacittinā asurindena gāthāyo.
‘Syair-syair yang diucapkan oleh Vepacitti, raja para asura,
‘The verses spoken by Vepacitti
Tā ca kho sadaṇḍāvacarā sasatthāvacarā, iti bhaṇḍanaṁ iti viggaho iti kalaho.
mengandung hukuman dan kekerasan. Itulah sebabnya terjadi pertengkaran, perselisihan, dan perkelahian.
evoke punishment and violence. That’s how you get fights, arguments, and quarrels.
Bhāsitā kho sakkena devānamindena gāthāyo.
Syair-syair yang diucapkan oleh Sakka, raja para dewa,
The verses spoken by Sakka
Tā ca kho adaṇḍāvacarā asatthāvacarā, iti abhaṇḍanaṁ iti aviggaho iti akalaho.
tidak mengandung hukuman dan kekerasan. Itulah sebabnya terbebas dari pertengkaran, perselisihan, dan perkelahian.
don’t evoke punishment and violence. That’s how you stay free of fights, arguments, and quarrels.
Sakkassa devānamindassa subhāsitena jayo’ti.
Sakka, raja para dewa, menang dengan ucapan yang baik!’
Sakka, lord of gods, wins victory by fine words!’
Iti kho, bhikkhave, sakkassa devānamindassa subhāsitena jayo ahosī”ti.
Demikianlah, para bhikkhu, Sakka, raja para dewa, meraih kemenangan melalui ucapan yang baik.”
And that’s how Sakka came to win victory by fine words.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.