‘Etadeva titikkhāya,
‘Dalam sekadar kesabaran ini, Vāsava,
‘In this mere endurance, Vāsava,
Dengan Vepacitti
‘Etadeva titikkhāya,
‘Dalam sekadar kesabaran ini, Vāsava,
‘In this mere endurance, Vāsava,
vajjaṁ passāmi vāsava;
aku melihat suatu cacat.
I see a flaw.
Yadā naṁ maññati bālo,
Ketika si bodoh mengira,
When a fool thinks,
bhayā myāyaṁ titikkhati;
“Ia bersabar terhadapku karena takut,”
“He endures me out of fear,”
Ajjhāruhati dummedho,
maka orang dungu itu akan semakin menyerangmu,
the simpleton will go after you even harder,
gova bhiyyo palāyinan’ti.
bagaikan sapi yang mengejar orang yang melarikan diri.’
like a cow chasing someone who runs away.’
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.