sn11.4:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn11.4:1.2
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi.
“Pada suatu ketika, para bhikkhu, terjadi pertempuran antara para deva dan para asura.
“Once upon a time, mendicants, a battle was fought between the gods and the titans.
sn11.4:1.3
Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo asure āmantesi:
Kemudian, para bhikkhu, Vepacitti, raja para asura, berkata kepada para asura:
Then Vepacitti, lord of titans, addressed the titans,
sn11.4:1.4
‘sace, mārisā, devānaṁ asurasaṅgāme samupabyūḷhe asurā jineyyuṁ devā parājineyyuṁ, yena naṁ sakkaṁ devānamindaṁ kaṇṭhapañcamehi bandhanehi bandhitvā mama santike āneyyātha asurapuran’ti.
‘Tuan-tuan, jika dalam pertempuran antara para deva dan asura ini para asura menang dan para deva kalah, maka ikatlah Sakka, raja para deva, dengan ikatan pada leher dan anggota badan, lalu bawa dia ke hadapanku di kota para asura.’
‘My good fellows, if the titans defeat the gods in this battle, bind Sakka, the lord of gods, by his limbs and neck and bring him to my presence in the citadel of the titans.’
sn11.4:1.5
Sakkopi kho, bhikkhave, devānamindo deve tāvatiṁse āmantesi:
Sementara itu, para bhikkhu, Sakka, raja para deva, berkata kepada para deva Tāvatiṁsa:
Meanwhile, Sakka, lord of gods, addressed the gods of the thirty-three,
sn11.4:1.6
‘sace, mārisā, devānaṁ asurasaṅgāme samupabyūḷhe devā jineyyuṁ asurā parājineyyuṁ, yena naṁ vepacittiṁ asurindaṁ kaṇṭhapañcamehi bandhanehi bandhitvā mama santike āneyyātha sudhammasabhan’ti.
‘Tuan-tuan, jika dalam pertempuran antara para deva dan asura ini para deva menang dan para asura kalah, maka ikatlah Vepacitti, raja para asura, dengan ikatan pada leher dan anggota badan, lalu bawa dia ke hadapanku di Aula Kebenaran para deva.’
‘My good fellows, if the gods defeat the titans in this battle, bind Vepacitti by his limbs and neck and bring him to my presence in the Hall of Clear Right of the gods.’
sn11.4:1.7
Tasmiṁ kho pana, bhikkhave, saṅgāme devā jiniṁsu, asurā parājiniṁsu.
Dalam pertempuran itu, para bhikkhu, para deva menang dan para asura kalah.
In that battle the gods won and the titans lost.
sn11.4:1.8
Atha kho, bhikkhave, devā tāvatiṁsā vepacittiṁ asurindaṁ kaṇṭhapañcamehi bandhanehi bandhitvā sakkassa devānamindassa santike ānesuṁ sudhammasabhaṁ.
Kemudian, para bhikkhu, para deva Tāvatiṁsa mengikat Vepacitti, raja para asura, dengan ikatan pada leher dan anggota badan, lalu membawanya ke hadapan Sakka di Aula Kebenaran para deva.
So the gods of the thirty-three bound Vepacitti by his limbs and neck and brought him to Sakka’s presence in the Hall of Clear Right of the gods.
sn11.4:1.9
Tatra sudaṁ, bhikkhave, vepacitti asurindo kaṇṭhapañcamehi bandhanehi baddho sakkaṁ devānamindaṁ sudhammasabhaṁ pavisantañca nikkhamantañca asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosati paribhāsati.
Di sana, para bhikkhu, Vepacitti, raja para asura, yang terikat pada leher dan anggota badan, mencaci dan menghina Sakka, raja para deva, dengan kata-kata kasar dan tidak sopan ketika Sakka masuk dan keluar dari Aula Kebenaran.
And as Sakka was entering and leaving the hall, Vepacitti abused and insulted him with rude, harsh words.
sn11.4:1.10
Atha kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkaṁ devānamindaṁ gāthāhi ajjhabhāsi:
Kemudian, para bhikkhu, Mātali, sang kusir, berkata kepada Sakka dalam syair:
So Mātali the chariot handler addressed Sakka in verse: