Yang Buruk Rupa
Atha kho, bhikkhave, devā tāvatiṁsā yena sakko devānamindo tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā sakkaṁ devānamindaṁ etadavocuṁ:
Kemudian, para bhikkhu, para dewa Tāvatiṁsa mendatangi Sakka, raja para dewa. Setelah mendekat, mereka berkata kepada Sakka:
So the gods went up to Sakka and told him what had happened. He replied,
‘idha te, mārisa, aññataro yakkho dubbaṇṇo okoṭimako sakkassa devānamindassa āsane nisinno.
‘Di sini, tuan, ada seorang yakkha yang buruk rupa dan cacat duduk di singgasana Sakka, raja para dewa.
Tatra sudaṁ, mārisa, devā tāvatiṁsā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti:
Para dewa Tāvatiṁsa mengeluh, menggerutu, dan merasa tidak senang:
“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
“Sungguh menakjubkan, sungguh mengagumkan!
Ayaṁ yakkho dubbaṇṇo okoṭimako sakkassa devānamindassa āsane nisinno”ti.
Yakkha yang buruk rupa dan cacat ini duduk di singgasana Sakka, raja para dewa.”
Yathā yathā kho, mārisa, devā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti tathā tathā so yakkho abhirūpataro ceva hoti dassanīyataro ca pāsādikataro cāti.
Tetapi semakin para dewa mengeluh, menggerutu, dan merasa tidak senang, semakin tampan, indah dipandang, dan menawan yakkha itu menjadi.’
So hi nūna, mārisa, kodhabhakkho yakkho bhavissatī’ti.
‘Pastilah, tuan, itu adalah yakkha pemakan kemarahan!’
‘Surely, good fellow, that must be the anger-eating spirit!’
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.