sn11.22:1.1
Sāvatthiyaṁ jetavane.
Di Sāvatthī, di Hutan Jeta.
Near Sāvatthī in Jeta’s Grove.
BAGIAN 1
sn11.22:1.2
Tatra kho …pe… etadavoca:
Di sana Sang Buddha berkata:
sn11.22:1.3
“bhūtapubbaṁ, bhikkhave, aññataro yakkho dubbaṇṇo okoṭimako sakkassa devānamindassa āsane nisinno ahosi.
“Para bhikkhu, pada suatu masa dahulu, ada seorang yakkha yang buruk rupa dan cacat duduk di singgasana Sakka, raja para dewa.
“Once upon a time, mendicants, there was a native spirit who was ugly and deformed. He sat on the throne of Sakka, lord of gods.
sn11.22:1.4
Tatra sudaṁ, bhikkhave, devā tāvatiṁsā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti:
Para dewa Tāvatiṁsa mengeluh, menggerutu, dan merasa tidak senang:
But the gods of the thirty-three complained, grumbled, and objected,
sn11.22:1.5
‘acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
‘Sungguh menakjubkan, sungguh mengagumkan!
‘Oh lord, how incredible, how amazing!
sn11.22:1.6
Ayaṁ yakkho dubbaṇṇo okoṭimako sakkassa devānamindassa āsane nisinno’ti.
Yakkha yang buruk rupa dan cacat ini duduk di singgasana Sakka, raja para dewa.’
This ugly and deformed spirit is sitting on the throne of Sakka, the lord of gods.’
sn11.22:1.7
Yathā yathā kho, bhikkhave, devā tāvatiṁsā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti tathā tathā so yakkho abhirūpataro ceva hoti dassanīyataro ca pāsādikataro ca.
Tetapi semakin para dewa Tāvatiṁsa mengeluh, menggerutu, dan merasa tidak senang, semakin tampan, indah dipandang, dan menawan yakkha itu menjadi.
But the more the gods complained, the more attractive, good-looking, and lovely that spirit became.