So hi nāma, bhikkhave, sakko devānamindo sakaṁ puññaphalaṁ upajīvamāno devānaṁ tāvatiṁsānaṁ issariyādhipaccaṁ rajjaṁ kārento uṭṭhānavīriyassa vaṇṇavādī bhavissati.
Demikianlah, para bhikkhu, bahkan Sakka, raja para dewa—yang hidup dari buah perbuatan baiknya sendiri, dan memerintah sebagai penguasa berdaulat atas para dewa Tāvatiṁsa itu—akan berbicara memuji ketekunan dan semangat,
Since, mendicants, even that Sakka, lord of gods—while living off of the fruit of his good deeds, and ruling as sovereign lord over these gods of the thirty-three—will speak in praise of initiative and energy,
maka di sini, para bhikkhu, hal itu layak bagi kalian, bahwa kalian yang telah meninggalkan keduniawian dalam Dhamma dan Vinaya yang telah diajarkan dengan baik ini, hendaknya berusaha, berjuang, dan mengerahkan upaya untuk mencapai yang belum tercapai, memperoleh yang belum diperoleh, dan merealisasikan yang belum direalisasikan.”
you can excel at this, for you who have gone forth in such a well explained teaching and training can try hard, strive, and make an effort to attain the unattained, achieve the unachieved, and realize the unrealized.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.