sn11.1:2.1
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, asurā deve abhiyaṁsu.
"Pada suatu masa dahulu, para bhikkhu, para asura maju menyerang para dewa.
“Once upon a time, mendicants, the titans marched against the gods.
BAGIAN 2
sn11.1:2.2
Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo suvīraṁ devaputtaṁ āmantesi:
Kemudian, para bhikkhu, Sakka, raja para dewa, berkata kepada dewa muda Suvīra:
Then Sakka, lord of gods, addressed the godling Suvīra,
sn11.1:2.3
‘ete, tāta suvīra, asurā deve abhiyanti.
'Suvīra yang terkasih, para asura sedang maju menyerang para dewa!
‘Dear Suvīra, the titans march against the gods!
sn11.1:2.4
Gaccha, tāta suvīra, asure paccuyyāhī’ti.
Pergilah, Suvīra yang terkasih, dan hadanglah para asura!'
Go, and march against the titans!’
sn11.1:2.5
‘Evaṁ, bhaddantavā’ti kho, bhikkhave, suvīro devaputto sakkassa devānamindassa paṭissutvā pamādaṁ āpādesi.
'Baik, Yang Mulia,' jawab dewa muda Suvīra kepada Sakka, raja para dewa, tetapi ia menjadi lalai.
‘Yes, lord,’ replied Suvīra. But he fell into negligence.
sn11.1:2.6
Dutiyampi kho, bhikkhave, sakko devānamindo suvīraṁ devaputtaṁ āmantesi:
Untuk kedua kalinya, para bhikkhu, Sakka, raja para dewa, berkata kepada dewa muda Suvīra:
For a second time Sakka addressed Suvīra,
sn11.1:2.7
‘ete, tāta suvīra, asurā deve abhiyanti.
'Suvīra yang terkasih, para asura sedang maju menyerang para dewa!
‘Dear Suvīra, the titans march against the gods!
sn11.1:2.8
Gaccha, tāta suvīra, asure paccuyyāhī’ti.
Pergilah, Suvīra yang terkasih, dan hadanglah para asura!'
Go, and march against the titans!’
sn11.1:2.9
‘Evaṁ, bhaddantavā’ti kho, bhikkhave, suvīro devaputto sakkassa devānamindassa paṭissutvā dutiyampi pamādaṁ āpādesi.
'Baik, Yang Mulia,' jawab dewa muda Suvīra kepada Sakka, raja para dewa, tetapi untuk kedua kalinya ia menjadi lalai.
‘Yes, lord,’ replied Suvīra. But for a second time he fell into negligence.
sn11.1:2.10
Tatiyampi kho, bhikkhave, sakko devānamindo suvīraṁ devaputtaṁ āmantesi:
Untuk ketiga kalinya, para bhikkhu, Sakka, raja para dewa, berkata kepada dewa muda Suvīra:
For a third time Sakka addressed Suvīra,
sn11.1:2.11
‘ete, tāta suvīra, asurā deve abhiyanti.
'Suvīra yang terkasih, para asura sedang maju menyerang para dewa!
‘Dear Suvīra, the titans march against the gods!
sn11.1:2.12
Gaccha, tāta suvīra, asure paccuyyāhī’ti.
“Pergilah, Suvīra yang kusayang, hadapi para asura!”
Go, and march against the titans!’
sn11.1:2.13
‘Evaṁ, bhaddantavā’ti kho, bhikkhave, suvīro devaputto sakkassa devānamindassa paṭissutvā tatiyampi pamādaṁ āpādesi.
“Baik, Yang Mulia,” jawab Suvīra, putra dewa itu, setelah mendengar perintah Sakka, raja para dewa. Namun untuk ketiga kalinya ia kembali lalai.
‘Yes, lord,’ replied Suvīra. But for a third time he fell into negligence.
sn11.1:2.14
Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo suvīraṁ devaputtaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Kemudian, para bhikkhu, Sakka, raja para dewa, berkata kepada Suvīra, putra dewa itu, dalam syair:
Then Sakka addressed the godling Suvīra in verse: