sn10.6:3.1
Pāṇesu ca saṁyamāmase,
Marilah kita menahan diri dari membunuh makhluk hidup,
Let us restrain ourselves from harming living creatures,
Khotbah dengan Piyaṅkara
Pāṇesu ca saṁyamāmase,
Marilah kita menahan diri dari membunuh makhluk hidup,
Let us restrain ourselves from harming living creatures,
Sampajānamusā na bhaṇāmase;
dan tidak mengucapkan kebohongan dengan sadar.
and speak no lying words.
Sikkhema susīlyamattano,
Kita harus berlatih dalam moralitas diri sendiri,
We should train ourselves well in ethics,
Api muccema pisācayoniyā”ti.
semoga kita terbebas dari alam setan.”
and hopefully we’ll be freed from the goblin realm.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.