Sūcilomasutta
Atha kho sūcilomo yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato kāyaṁ upanāmesi.
Kemudian yakkha Sūciloma mendekati Sang Bhagavā; setelah mendekat, ia menekan tubuhnya pada tubuh Sang Bhagavā.
Then Spiky went up to the Buddha and leaned up against his body,
Atha kho bhagavā kāyaṁ apanāmesi.
Lalu Sang Bhagavā menarik tubuhnya menjauh.
but the Buddha pulled away.
Atha kho sūcilomo yakkho bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian yakkha Sūciloma berkata kepada Sang Bhagavā:
Then Spiky said to the Buddha,
“bhāyasi maṁ, samaṇā”ti?
“Apakah engkau takut kepadaku, petapa?”
“Are you afraid, ascetic?”
“Na khvāhaṁ taṁ, āvuso, bhāyāmi;
“Tidak, sahabat, aku tidak takut kepadamu;
“No, respectable sir, I’m not afraid.
api ca te samphasso pāpako”ti.
tetapi sentuhanmu tidak menyenangkan.”
But your touch is nasty.”
“Pañhaṁ taṁ, samaṇa, pucchissāmi.
“Aku akan mengajukan pertanyaan kepadamu, petapa.
“I will ask you a question, ascetic.
Sace me na byākarissasi, cittaṁ vā te khipissāmi, hadayaṁ vā te phālessāmi, pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya khipissāmī”ti.
Jika engkau tidak menjawabku, aku akan mengacaukan pikirammu, atau memecahkan jantungmu, atau menangkap kakimu dan melemparkanmu ke seberang sungai Gangga!”
If you don’t answer me, I’ll drive you insane, or explode your heart, or grab you by the feet and throw you to the far shore of the Ganges!”
“Na khvāhaṁ taṁ, āvuso, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya, yo me cittaṁ vā khipeyya hadayaṁ vā phāleyya pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya khipeyya;
“Aku tidak melihat siapa pun di dunia ini dengan para dewanya, Māra, dan Brahmā, dalam generasi ini dengan para petapa dan brahmana, para dewa dan manusia, yang dapat mengacaukan pikiramku, atau memecahkan jantungku, atau menangkap kakiku dan melemparkanku ke seberang sungai Gangga.
“I don’t see anyone in this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans who could do that to me.
api ca tvaṁ, āvuso, puccha yadā kaṅkhasī”ti. (…)
Tetapi, sahabat, tanyakanlah apa yang engkau inginkan.”
But anyway, ask what you wish.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.