sn10.12:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
sn10.12:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā āḷaviyaṁ viharati āḷavakassa yakkhassa bhavane.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Āḷavī, di kediaman yakkha Āḷavaka.
At one time the Buddha was staying near Āḷavī in the haunt of the native spirit Āḷavaka.
sn10.12:1.3
Atha kho āḷavako yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian yakkha Āḷavaka mendatangi Sang Bhagavā; setelah mendekat, ia berkata kepada Sang Bhagavā:
Then the native spirit Āḷavaka went up to the Buddha, and said to him:
sn10.12:1.4
“nikkhama, samaṇā”ti.
“Keluarlah, petapa!”
“Get out, ascetic!”
sn10.12:1.5
“Sādhāvuso”ti bhagavā nikkhami.
“Baiklah, sahabat,” Sang Bhagavā pun keluar.
Saying, “All right, respectable sir,” the Buddha went out.
sn10.12:1.6
“Pavisa, samaṇā”ti.
“Masuklah, petapa!”
“Get in, ascetic!”
sn10.12:1.7
“Sādhāvuso”ti bhagavā pāvisi.
“Baiklah, sahabat,” Sang Bhagavā pun masuk.
Saying, “All right, respectable sir,” the Buddha went in.
sn10.12:1.8
Dutiyampi kho āḷavako yakkho bhagavantaṁ etadavoca:
Untuk kedua kalinya, yakkha Āḷavaka berkata kepada Sang Bhagavā:
And for a second time the native spirit Āḷavaka said to the Buddha,
sn10.12:1.9
“nikkhama, samaṇā”ti.
“Keluarlah, petapa!”
“Get out, ascetic!”
sn10.12:1.10
“Sādhāvuso”ti bhagavā nikkhami.
“Baiklah, sahabat,” Sang Bhagavā pun keluar.
Saying, “All right, respectable sir,” the Buddha went out.
sn10.12:1.11
“Pavisa, samaṇā”ti.
“Masuklah, petapa!”
“Get in, ascetic!”
sn10.12:1.12
“Sādhāvuso”ti bhagavā pāvisi.
“Baiklah, sahabat,” Sang Bhagavā pun masuk.
Saying, “All right, respectable sir,” the Buddha went in.
sn10.12:1.13
Tatiyampi kho āḷavako yakkho bhagavantaṁ etadavoca:
Untuk ketiga kalinya, yakkha Āḷavaka berkata kepada Sang Bhagavā:
And for a third time the native spirit Āḷavaka said to the Buddha,
sn10.12:1.14
“nikkhama, samaṇā”ti.
“Keluarlah, petapa!”
“Get out, ascetic!”
sn10.12:1.15
“Sādhāvuso”ti bhagavā nikkhami.
“Baiklah, sahabat,” Sang Bhagavā pun keluar.
Saying, “All right, respectable sir,” the Buddha went out.
sn10.12:1.16
“Pavisa, samaṇā”ti.
“Masuklah, petapa!”
“Get in, ascetic!”
sn10.12:1.17
“Sādhāvuso”ti bhagavā pāvisi.
“Baiklah, sahabat,” Sang Bhagavā pun masuk.
Saying, “All right, respectable sir,” the Buddha went in.
sn10.12:1.18
Catutthampi kho āḷavako yakkho bhagavantaṁ etadavoca:
Dan untuk keempat kalinya, yakkha Āḷavaka berkata kepada Sang Bhagavā:
And for a fourth time the native spirit Āḷavaka said to the Buddha,
sn10.12:1.19
“nikkhama, samaṇā”ti.
“Keluarlah, petapa!”
“Get out, ascetic!”
sn10.12:1.20
“Na khvāhaṁ taṁ, āvuso, nikkhamissāmi.
“Aku tidak akan keluar, sahabat.
“No, respectable sir, I won’t get out.
sn10.12:1.21
Yaṁ te karaṇīyaṁ taṁ karohī”ti.
Lakukanlah apa yang harus engkau lakukan.”
Do what you must.”
sn10.12:1.22
“Pañhaṁ taṁ, samaṇa, pucchissāmi.
“Aku akan mengajukan pertanyaan kepadamu, petapa.
“I will ask you a question, ascetic.
sn10.12:1.23
Sace me na byākarissasi, cittaṁ vā te khipissāmi, hadayaṁ vā te phālessāmi, pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya khipissāmī”ti.
Jika engkau tidak menjawabku, aku akan mengacaukan pikirammu, atau memecahkan jantungmu, atau menangkap kakimu dan melemparkanmu ke seberang sungai Gangga!”
If you don’t answer me, I’ll drive you insane, or explode your heart, or grab you by the feet and throw you to the far shore of the Ganges!”
sn10.12:1.24
“Na khvāhaṁ taṁ, āvuso, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya, yo me cittaṁ vā khipeyya hadayaṁ vā phāleyya, pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya khipeyya.
“Aku tidak melihat siapa pun di dunia ini dengan para dewanya, Māra, dan Brahmā, di antara makhluk-makhluk ini dengan para petapa dan brahmana, para dewa dan manusia, yang mampu mengacaukan pikiranku, memecahkan jantungku, atau menangkap kakiku dan melemparkanku ke seberang sungai Gangga.
“I don’t see anyone in this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans who could do that to me.
sn10.12:1.25
Api ca tvaṁ, āvuso, puccha yadā kaṅkhasī”ti (…).
Tetapi, sahabat, tanyakanlah apa yang engkau inginkan.”
But anyway, ask what you wish.”