“Vācaṁ manañca paṇidhāya sammā,
“Ketika ucapan dan pikiran diarahkan dengan benar,
“When speech and mind are directed right,
Bhītāsutta: Ketakutan
“Vācaṁ manañca paṇidhāya sammā,
“Ketika ucapan dan pikiran diarahkan dengan benar,
“When speech and mind are directed right,
Kāyena pāpāni akubbamāno;
dan tidak melakukan perbuatan jahat melalui tubuh,
and you don’t do anything bad with the body
Bahvannapānaṁ gharamāvasanto,
sambil berdiam di rumah dengan makanan dan minuman berlimpah.
while dwelling at home with plenty of food and drink.
Saddho mudū saṁvibhāgī vadaññū;
Berkeyakinan, lembut, dermawan, dan murah hati:
Faithful, gentle, charitable, and bountiful:
Etesu dhammesu ṭhito catūsu,
seseorang yang berdiri di atas keempat prinsip ini,
one who stands on these four principles,
Dhamme ṭhito paralokaṁ na bhāye”ti.
yang berdiri di atas ajaran ini tidak perlu takut pada alam berikutnya.”
who stands on the teaching <j>need not fear the next world.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.