‹
SN 1.71

Chetvāsutta

Chetvāsutta: Yang Dibunuh

Saṁyutta Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA SN 1.71

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
sn1.71:3.1

“Kodhaṁ chetvā sukhaṁ seti,

“Ketika kemarahan dibunuh, engkau tidur dengan nyaman.

“When anger’s slain you sleep at ease.

sn1.71:3.2

kodhaṁ chetvā na socati;

Ketika kemarahan dibunuh, tidak ada dukacita.

When anger’s slain there is no sorrow.

sn1.71:3.3

Kodhassa visamūlassa,

Kemarahan memiliki akar yang beracun

Anger has a poisonous root

sn1.71:3.4

madhuraggassa devate;

dan ujung yang manis, O devatā.

and a sweet tip, O deity.

sn1.71:3.5

Vadhaṁ ariyā pasaṁsanti,

Para mulia memuji pembunuhannya,

The noble ones praise its killing,

sn1.71:3.6

tañhi chetvā na socatī”ti.

karena ketika itu dibunuh, tidak ada dukacita.”

for when it’s slain there is no sorrow.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.