sn1.38:8.1
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ udānaṁ udānesi:
Kemudian dewata lain mengungkapkan perasaan tulus ini di hadapan Bhagavā:
Then another deity expressed this heartfelt sentiment in the Buddha’s presence:
BAGIAN 8
sn1.38:8.2
“passa samādhiṁ subhāvitaṁ cittañca suvimuttaṁ, na cābhinataṁ na cāpanataṁ na ca sasaṅkhāraniggayhavāritagataṁ.
“Lihatlah, konsentrasinya telah dikembangkan dengan baik, dan pikirannya telah terbebaskan dengan sempurna—tidak condong ke depan, tidak tertarik ke belakang, dan tidak ditahan oleh penekanan paksa.
“See, his immersion is so well developed, and his mind is so well freed—not leaning forward or pulling back, and not held in place by forceful suppression.
sn1.38:8.3
Yo evarūpaṁ purisanāgaṁ purisasīhaṁ purisaājānīyaṁ purisanisabhaṁ purisadhorayhaṁ purisadantaṁ atikkamitabbaṁ maññeyya kimaññatra adassanā”ti.
Jika ada orang yang mengira dapat melampaui manusia gajah, manusia singa, manusia kuda berdarah murni, manusia banteng pemimpin, manusia kuda pengangkut beban, manusia yang telah dijinakkan—apa lagi itu selain kegagalan untuk melihat?”
If anyone imagines that they can overcome such an elephant of a man, a lion of a man, a thoroughbred of a man, a boss bull of a man, a behemoth of a man, a tamed man—what is that but a failure to see?”