sn1.38:6.1
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ udānaṁ udānesi:
Kemudian dewata lain mengungkapkan perasaan tulus ini di hadapan Bhagavā:
Then another deity expressed this heartfelt sentiment in the Buddha’s presence:
BAGIAN 6
sn1.38:6.2
“dhorayho vata, bho, samaṇo gotamo;
“Sungguh, Tuan, Petapa Gotama adalah seekor makhluk perkasa!
“The ascetic Gotama is such a behemoth, sir!
sn1.38:6.3
dhorayhavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno”ti.
Dan sebagai makhluk perkasa, beliau dengan penuh kesadaran dan kewaspadaan menahan perasaan fisik yang menyakitkan, tajam, keras, pedih, tidak menyenangkan, dan tidak disukai, tanpa terganggu.”
And as a behemoth, he endures painful physical feelings … unbothered.”