SN 1.38 · Sakalikasutta: Serpihan Kayu

BAGIAN 2

Atha kho sattasatā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ maddakucchiṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu.

Kemudian, larut malam, tujuh ratus dewata dari kelompok seratus kebahagiaan, dengan cahaya gemilang menerangi seluruh Maddakucchi, mendatangi Sang Bhagavā, memberi hormat, dan berdiri di satu sisi.

Then, late at night, seven hundred glorious deities of the host of a hundred felicities, lighting up the entire Maddakucchi, went up to the Buddha, bowed, and stood to one side.

sn1.38:2.2

Ekamantaṁ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṁ udānaṁ udānesi:

Sambil berdiri di satu sisi, salah satu dewata mengungkapkan perasaan tulus ini di hadapan Sang Bhagavā:

Standing to one side, one deity expressed this heartfelt sentiment in the Buddha’s presence:

sn1.38:2.3

“nāgo vata, bho, samaṇo gotamo;

“Sungguh, Tuan, pertapa Gotama adalah seekor gajah!

“The ascetic Gotama is such an elephant, sir!

sn1.38:2.4

nāgavatā ca samuppannā sārīrikā vedanā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno”ti.

Dan sebagai gajah, Beliau menahan perasaan jasmani yang menyakitkan yang muncul—tajam, parah, akut, tidak menyenangkan, dan tidak diinginkan—dengan tenang, penuh perhatian dan kewaspadaan.”

And as an elephant, he endures painful physical feelings that have come up—sharp, severe, acute, unpleasant, and disagreeable—unbothered, with mindfulness and situational awareness.”

Kenali dunia dalam sutta ini