Na mānakāmassa damo idhatthi,
Bagi yang menyukai kesombongan, tidak ada penjinakan di sini,
Someone who’s fond of conceit can’t be tamed,
Sakalikasutta: Serpihan Kayu
Na mānakāmassa damo idhatthi,
Bagi yang menyukai kesombongan, tidak ada penjinakan di sini,
Someone who’s fond of conceit can’t be tamed,
Na monamatthi asamāhitassa;
Orang yang tidak memiliki ketenangan batin tidak dapat menjadi seorang bijaksana.
and someone without immersion can’t be a sage.
Eko araññe viharaṁ pamatto,
Hidup lengah sendirian di hutan,
Living negligent alone in the wilderness,
Na maccudheyyassa tareyya pāran”ti.
mereka tidak dapat menyeberangi seberang alam kematian.”
they can’t cross beyond Death’s dominion.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.