sn1.37:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
sn1.37:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ mahāvane mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi;
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di negeri orang Sakya, di Hutan Besar dekat Kapilavatthu, bersama dengan Saṅgha besar yang terdiri dari lima ratus bhikkhu, semuanya adalah para Arahant.
At one time the Buddha was staying in the land of the Sakyans, in the Great Wood near Kapilavatthu, together with a large Saṅgha of five hundred mendicants, all of whom were perfected ones.
sn1.37:1.3
dasahi ca lokadhātūhi devatā yebhuyyena sannipatitā honti bhagavantaṁ dassanāya bhikkhusaṅghañca.
Dan sebagian besar dewata dari sepuluh sistem dunia telah berkumpul untuk melihat Sang Bhagavā dan Saṅgha para bhikkhu.
And most of the deities from ten solar systems had gathered to see the Buddha and the Saṅgha of mendicants.
sn1.37:1.4
Atha kho catunnaṁ suddhāvāsakāyikānaṁ devatānaṁ etadahosi:
Kemudian empat dewata dari alam Suddhāvāsa berpikir:
Then four deities of the pure abodes, aware of what was happening, thought:
sn1.37:1.5
“ayaṁ kho bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ mahāvane mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi;
“Sang Bhagavā ini sedang menetap di negeri orang Sakya, di Hutan Besar dekat Kapilavatthu, bersama dengan Saṅgha besar yang terdiri dari lima ratus bhikkhu, semuanya adalah para Arahant;
sn1.37:1.6
dasahi ca lokadhātūhi devatā yebhuyyena sannipatitā honti bhagavantaṁ dassanāya bhikkhusaṅghañca.
dan sebagian besar dewata dari sepuluh sistem dunia telah berkumpul untuk melihat Sang Bhagavā dan Saṅgha para bhikkhu.
sn1.37:1.7
Yannūna mayampi yena bhagavā tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā bhagavato santike paccekaṁ gāthaṁ bhāseyyāmā”ti.
Bagaimana jika kita pergi menemui Sang Bhagavā, dan setelah tiba, masing-masing dari kita mengucapkan sebuah syair di hadapan Beliau?”
“Why don’t we go to the Buddha and each recite a verse in his presence?”